1
00:00:02,009 --> 00:00:03,169
"කං චානි"

2
00:00:04,740 --> 00:00:05,740
"පාර්ක් ජුන්ග් යොන්"

3
00:00:07,110 --> 00:00:08,210
"Lee Seung Hyub"

4
00:00:09,349 --> 00:00:10,679
"ජියන්"

5
00:00:11,080 --> 00:00:15,050
"ඔබ යා යුතුද?"

6
00:00:15,419 --> 00:00:17,359
"මෙම නාට්‍යය නිර්මල ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සම්බන්ධයක් නැත"

7
00:00:17,359 --> 00:00:19,620
"සැබෑ පුද්ගලයන්, සංවිධාන, ස්ථාන, හෝ සිදුවීම් සමඟ"

8
00:01:53,819 --> 00:01:55,290
ඔහු නැවතත්.

9
00:02:05,629 --> 00:02:07,500
ඔහු පෙනී සිට අතුරුදහන් විය.

10
00:02:09,129 --> 00:02:11,169
මගේම හොල්මනක් මගේ පස්සෙන් එනවා.

11
00:02:12,870 --> 00:02:15,310
මට පුදුම හිතෙන්නේ එයා මගේ පරිකල්පනය වගේ ආපු නිසා.

12
00:02:15,469 --> 00:02:16,840
මට කිව්වෙ deja vu කියලා.

13
00:02:18,080 --> 00:02:21,050
මේ හීනයක් වගේ මායාවක් මට ඉඳහිට එනවා.

14
00:02:22,050 --> 00:02:23,719
ඒ වගේම හැමදාම එකම කෙනා.

15
00:02:25,819 --> 00:02:27,819
මම කුතුහලයෙන් සායනයට ගියෙමි

16
00:02:27,819 --> 00:02:29,120
අනෙක් පුද්ගලයින් එකම දේ අත්විඳිනවාද?

17
00:02:34,430 --> 00:02:36,759
ඔබ දර්ශනයක් දුටු බවක් හෝ හැඟීමක් අත්විඳ ඇති බවක් දැනීම

18
00:02:36,759 --> 00:02:39,360
එය කිසි විටෙකත් deja vu ලෙස නම් කර නැතත්.

19
00:02:39,360 --> 00:02:41,629
ඔබ නිතර මත්පැන් පානය කරනවාද නැතිනම් ඔබට මෑතකදී වෙන්වීමක් සිදුවී තිබේද?

20
00:02:41,629 --> 00:02:42,900
වෙන්වීම සඳහා හොඳම ඖෂධය මත්පැන් වේ.

21
00:02:42,900 --> 00:02:45,270
බොන අතරතුර ඔබ අනුභව කරන ආහාර මොනවාද? මම කුළුබඩු සහිත මස් වලට කැමතියි.

22
00:02:46,699 --> 00:02:47,909
ඒක රසයි වගේ.

23
00:02:47,909 --> 00:02:50,069
හිස් බඩක් මත අධික ලෙස පානය කිරීමෙන් ආහාර ජීර්ණ ගැටළු ඇති විය හැක.

24
00:02:50,069 --> 00:02:52,240
යථාර්ථයෙන් මිදීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා ඔබ මායාවන් අත්විඳියි.

25
00:02:52,240 --> 00:02:54,879
යථාර්ථයට මුහුණ දී ඔබ දුප්පත් බව පිළිගත යුතුය.

26
00:02:56,479 --> 00:02:58,680
එවිට, මා කුමක් කළ යුතුද?

27
00:02:59,120 --> 00:03:01,090
නින්ද හොඳම ඖෂධයයි.

28
00:03:01,150 --> 00:03:02,490
හොඳ රාත්‍රියක් නිදාගන්න.

29
00:03:03,150 --> 00:03:04,960
යථාර්ථයෙන් මිදීමට උත්සාහ කිරීමට මායාවන්?

30
00:03:12,699 --> 00:03:14,599
හේයි, මින් යූ ජියොන්ග්. මම ඔබේ වැටුපෙන් ඩොලර් 10ක් අඩු කළ යුතුද?

31
00:03:14,800 --> 00:03:15,870
ඉක්මන් කරන්න.

32
00:03:16,330 --> 00:03:18,770
හොඳ දුකක්. ඔහු ඉතා සුලු ය.

33
00:03:19,699 --> 00:03:21,810
මම එනවා. මම එනවා!

34
00:03:25,580 --> 00:03:29,050
හරි හරී. මම හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි

35
00:03:29,050 --> 00:03:31,580
Gi Soon Yi ගේ 80 වැනි උපන්දිනයට.

36
00:03:31,580 --> 00:03:34,419
මම අද සත්කාරකයා. මගේ නම Yoon Seok Gi.

37
00:03:36,689 --> 00:03:40,389
මම අද ජෝඩුව හඳුන්වා දෙන්නම්.

38
00:03:44,460 --> 00:03:46,800
මම ආරාධනා කළා

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,430
කොරියාවේ සුප්‍රසිද්ධ හේජියම් ක්‍රීඩකයා.

40
00:03:48,430 --> 00:03:50,400
කරුණාකර මෙම හෙජියම් ක්‍රීඩකයාට අත්පොළසන් දෙන්න.

41
00:03:53,969 --> 00:03:55,509
යූ ජියොන්ග්, අප වෙනුවෙන් සංගීතය වාදනය කරන්න.

42
00:04:03,509 --> 00:04:06,949
- හරි හරී. එළිදරව් වෙනවා. - එතන. අම්මා.

43
00:04:06,949 --> 00:04:09,650
- එළිදරව් වෙනවා. - හොඳ දුකක්.

44
00:04:09,849 --> 00:04:11,919
- එතන. - හරි හරී. හොඳයි.

45
00:04:13,389 --> 00:04:15,490
- සුබ උපන් දිනයක්. - හොඳ දුකක්.

46
00:04:15,860 --> 00:04:18,629
- ඔහුට ඔහුගේ ගෞරවය ලැබුණා. - ඔහු තවමත් ඉතා සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

47
00:04:19,129 --> 00:04:22,029
- හොඳ දුකක්. - මේ මාර්ගයෙන්. අපි නටමු.

48
00:04:27,170 --> 00:04:29,139
- නැවත වරක්. - නැවත උත්සාහ කරන්න.

49
00:04:30,209 --> 00:04:33,610
හරි හරී. ලොකු පුතා සව්දිය දී වීදුරුව ඔසවන විට,

50
00:04:33,680 --> 00:04:36,149
අපි ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු නේද?

51
00:04:36,149 --> 00:04:37,250
- ඔව්. - ඔව්.

52
00:04:37,350 --> 00:04:39,519
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. චියර්ස්!

53
00:04:39,519 --> 00:04:41,819
- සුබ උපන් දිනයක්! - සුබ උපන් දිනයක්!

54
00:04:41,949 --> 00:04:44,860
- ඔබ සැමදා නිරෝගී වේවා. - නිරෝගීව සිටින්න!

55
00:04:51,500 --> 00:04:53,060
හොඳයි.

56
00:04:55,069 --> 00:04:56,629
- ඔයාට ස්තූතියි. - නැවත හමුවෙන්නම්.

57
00:05:12,180 --> 00:05:13,220
"හේයි ජින්, ඔයා කවද්ද එන්නේ?"

58
00:05:13,220 --> 00:05:15,089
"සමාවෙන්න මම දැන් ඉන්නම්"

59
00:05:21,860 --> 00:05:23,800
- මට සමාවෙන්න. - ඔබ පැමිණ ඇත.

60
00:05:24,160 --> 00:05:25,259
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

61
00:05:26,029 --> 00:05:27,899
මම දන්නවා ඔයා ආයෙත් මෙහෙ ඇවිද්දා කියලා.

62
00:05:27,970 --> 00:05:31,170
බස් ගාස්තුවත් වැඩි නැහැ. ඔච්චර මසුරු වෙන්න එපා.

63
00:05:31,269 --> 00:05:32,639
ඔයා කාලා ද?

64
00:05:32,639 --> 00:05:34,069
ඒක හොඳ පුරුද්දක්.

65
00:05:34,069 --> 00:05:37,009
මට බොහෝ වියදම් ඇත, නමුත් මුදල් නැත.

66
00:05:37,509 --> 00:05:38,910
මම තාම මේ මාසේ කුලිය ගෙවලා නෑ.

67
00:05:38,910 --> 00:05:40,680
ඒක හරිම දුෂ්කර ජීවිතයක්.

68
00:05:41,750 --> 00:05:43,310
ඔය ඔක්කොම සල්ලි වලින් මොනවද කරන්න යන්නේ?

69
00:05:43,310 --> 00:05:45,120
මම ණය ගෙවිය යුතුයි.

70
00:05:45,620 --> 00:05:48,350
මගේ අම්මයි තාත්තයි ඉතුරු කළේ ණය විතරයි.

71
00:05:48,589 --> 00:05:50,189
ඒ නිසා මට ඒකට ගෙවන්න වෙනවා. වෙන කිසිම දෙයක් කරන්න බෑ.

72
00:05:52,189 --> 00:05:54,529
කළමනාකරු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. මුලින්ම ඔබේ නිල ඇඳුම වෙනස් කරන්න.

73
00:05:58,060 --> 00:06:00,899
මෙම සති අන්තයේ විශේෂ පූර්ණ චන්ද්‍රග්‍රහණයක්

74
00:06:00,899 --> 00:06:03,329
ඊනියා සුපිරි නිල් සඳ සිදුවනු ඇත.

75
00:06:03,370 --> 00:06:06,040
නිල් සඳ එන්නේ වසර 600කට වරක්.

76
00:06:06,040 --> 00:06:08,910
ඔබ කොරියාවේ කොතැනක සිටියත් ඔබට මෙම නිල් සඳ දැක ගත හැකිය.

77
00:06:09,209 --> 00:06:12,639
රතු සහ නිල් ආලෝකයේ මිශ්‍රණයක් සහිත පූර්ණ චන්ද්‍රයා.

78
00:06:12,639 --> 00:06:16,149
ඉතින්, ඉන්ද්‍රජාලික හා ලස්සන සඳක් අපගේ ඇස් ඉදිරිපිට දිස්වනු ඇත.

79
00:06:16,379 --> 00:06:20,220
නැඟෙනහිර, පූර්ණ චන්ද්රයා ධනයේ සංකේතයක් ලෙස සැලකේ.

80
00:06:20,649 --> 00:06:23,050
මෙන්න අද කාලගුණය. මගේ නම ලී ජු හී.

81
00:06:25,120 --> 00:06:26,389
ආයුබෝවන්.

82
00:06:29,129 --> 00:06:30,759
මට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

83
00:06:41,370 --> 00:06:42,470
"ඉතිරි දුරකථන බිල්පත, ඩොලර් 127.3"

84
00:06:42,470 --> 00:06:47,079
හේයි, ඔබ මේ සති අන්තයේ කුලිය ගෙවන්න යනවා, හරිද? කරුණාකර මට ගෙවන්න.

85
00:06:47,079 --> 00:06:48,180
ඒක ඇත්ත!

86
00:06:50,209 --> 00:06:51,420
කුලියට.

87
00:07:10,899 --> 00:07:14,110
මෙම නැවතුම Haengcheon-dong වේ.

88
00:07:14,269 --> 00:07:17,439
ඊළඟ නැවතුම වන්නේ Haengcheon-dong අන්තර් හුවමාරුවයි.

89
00:07:27,120 --> 00:07:28,220
ඔයා කොහේ ද?

90
00:07:31,290 --> 00:07:32,560
"දිනුවා"

91
00:07:47,269 --> 00:07:51,579
"ඇයි නොදැන ඔබට දැනෙන වේදනාව"

92
00:07:52,910 --> 00:07:57,420
"ඒක හීනයක් වගේ හිතන්න"

93
00:07:58,319 --> 00:08:02,850
"ඔබ ඇත්තටම නම්"

94
00:08:03,920 --> 00:08:09,230
"ඔබ මට වෛර කරනවා නම්"

95
00:08:09,889 --> 00:08:15,000
"මගේ මෝඩකමට දොස් කියන්න"

96
00:08:15,430 --> 00:08:20,910
"මම සමුගන්නේ නැහැ"

97
00:08:21,170 --> 00:08:25,540
"ඇයි නොදැන ඔබට දැනෙන වේදනාව"

98
00:08:26,910 --> 00:08:31,579
"ඒක හීනයක් වගේ හිතන්න"

99
00:08:48,870 --> 00:08:50,269
ඔබ මගේ පණිවිඩයට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?

100
00:08:50,269 --> 00:08:52,600
සමාවෙන්න මට අමතක වුනා.

101
00:08:53,240 --> 00:08:55,740
ඊට අමතරව, මට ඔබේ පණිවිඩයට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැත.

102
00:08:55,740 --> 00:08:58,279
මම කාර්යබහුල නිසා එය අමතක කරන්න.

103
00:08:58,279 --> 00:08:59,580
අමතක කරන්න එපා. මම ලී වොන්.

104
00:08:59,779 --> 00:09:02,509
ඔබට මගේ පණිවිඩය නොසලකා හැරිය නොහැක.

105
00:09:03,750 --> 00:09:06,519
වීදිවල රඟ දැක්වීම නවත්වා අපගේ නියෝජිතායතනයට සම්බන්ධ වන්න.

106
00:09:17,500 --> 00:09:18,659
මට කතා කිරීමට වග බලා ගන්න.

107
00:09:19,159 --> 00:09:21,370
පාරේ සින්දු කිව්වට ගායකයෙක් වෙන්න බෑ.

108
00:09:21,370 --> 00:09:22,470
ඔබ එය දන්නවා.

109
00:09:23,370 --> 00:09:26,070
ගායකයෙක් වුණත් නැතත් මගේ ප්‍රශ්න මම බලාගන්නම්.

110
00:09:26,240 --> 00:09:28,309
- මම කියන දේ අහන්න. - මම කිව්වා මමම බලාගන්නම් කියලා.

111
00:09:28,309 --> 00:09:29,470
එය කෙසේ විය හැකිද?

112
00:09:29,769 --> 00:09:31,909
පාරේ රඟපාමින් ඔබේ දෑත් පැලී ඇත.

113
00:09:32,039 --> 00:09:33,840
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත්ද?

114
00:09:35,210 --> 00:09:36,610
හිතුවක්කාර වෙන්න එපා.

115
00:09:36,610 --> 00:09:38,580
ඒ නිසා, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, එවිට මට එතරම් මුග්ධ වීම නතර කළ හැකිය.

116
00:09:41,820 --> 00:09:43,320
- ඒයි, ඒ ලී වොන් නේද? - ලී වොන්!

117
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
- ලී වොන්! අපි ඔයාට ආදරෙයි! - ලී වොන්!

118
00:09:45,360 --> 00:09:47,190
- හොඳ දුකක්. මෙන්න ඔහු! - මිනිසුන් ඔබව හඳුනා ගනී.

119
00:09:47,190 --> 00:09:48,889
මේ වගේ අහුවෙන්න පුළුවන්. ඔබ දැන් යා යුතුයි.

120
00:09:48,889 --> 00:09:50,799
- හොඳ දුකක්. ඒ ලී වොන්! - අපි ඔයාට ආදරෙයි!

121
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
- ඔයා හරිම කඩවසම්. - කරුණාකර මෙහි බලන්න!

122
00:09:52,759 --> 00:09:54,970
- ඔබගේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න. - ලී වොන්!

123
00:09:55,269 --> 00:09:57,600
- අපි ඔයාට ආදරෙයි. - ඔබ ඉතා කඩවසම්!

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,669
- හොඳ දුකක්. මෙය පුදුම සහගතයි. - අපි ඔයාට ආදරෙයි.

125
00:10:01,070 --> 00:10:03,309
"JM Entertainment, Kim Yeong Seok"

126
00:10:28,169 --> 00:10:29,799
වසර 600කට පෙර දිනකි

127
00:10:30,899 --> 00:10:32,299
නැවතත් සමීප.

128
00:10:35,009 --> 00:10:37,039
මගේ අහස කඩා වැටුණු දවස.

129
00:10:39,409 --> 00:10:43,450
ඔබ ඒ මහා ගින්නට ඇවිද ගිය දවස.

130
00:10:45,919 --> 00:10:49,320
මට ඒ සියල්ල නැවත ලබා ගත හැකි දවස.

131
00:11:32,029 --> 00:11:33,159
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

132
00:11:35,769 --> 00:11:36,929
මට පුළුවන්

133
00:11:38,039 --> 00:11:39,700
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා බලන්න

134
00:11:41,309 --> 00:11:43,110
තවත් එක් වරක් පමණි.

135
00:12:08,570 --> 00:12:10,799
- ඔයා මෙතන. - දෙයියනේ, ඔයා මාව පුදුම කළා.

136
00:12:11,139 --> 00:12:13,000
ඔයා එන බව මට කියන්න තිබුණා.

137
00:12:13,539 --> 00:12:14,909
මෙය අනපේක්ෂිත ය.

138
00:12:26,919 --> 00:12:29,519
කණගාටුයි, මට ඔබට දිය හැකි බොහෝ දේ නැත.

139
00:12:30,549 --> 00:12:33,090
ඔයා කාලා ද? මට යමක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?

140
00:12:33,090 --> 00:12:34,129
කමක් නැහැ.

141
00:12:35,590 --> 00:12:37,460
මේ වගේ තැනක ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?

142
00:12:37,899 --> 00:12:40,159
මෙතන තනියම ඉන්න බය නැද්ද?

143
00:12:41,429 --> 00:12:42,500
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

144
00:12:43,269 --> 00:12:44,700
මාර්ගය වන විට, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,870
- යමක් සිදු වූවාද? - නෑ, ඒක නෙවෙයි.

146
00:12:49,470 --> 00:12:52,309
ඔබට ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ.

147
00:12:55,580 --> 00:12:56,679
මෙය කුමක් ද?

148
00:13:06,490 --> 00:13:07,759
මම ඔබට අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

149
00:13:11,559 --> 00:13:13,429
ඇයි මට මෙච්චර දුන්නේ?

150
00:13:13,429 --> 00:13:14,629
එය කුමක් ද? ඒක වැඩිද?

151
00:13:15,330 --> 00:13:17,870
නෑ... ඉතින් මොකක්ද වැඩේ?

152
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
මේ.

153
00:13:31,019 --> 00:13:34,289
මෙන්න Park Seon Jae විසින් රචිත "A Ghost's Wail".

154
00:13:35,049 --> 00:13:37,250
නිවැරදියි. මෙය ආත්මය අවදි කරන ගීතයකි.

155
00:13:37,720 --> 00:13:39,620
ගයාජියම් සමඟ ගීතය වාදනය කළ යුතුය.

156
00:13:41,190 --> 00:13:45,129
නමුත් මේ ගීතය මාව බය කරනවා. මේක හරිම භයානකයි.

157
00:13:45,129 --> 00:13:46,129
ඔබට රැකියාව අවශ්‍ය නැද්ද?

158
00:13:46,500 --> 00:13:48,399
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

159
00:13:48,769 --> 00:13:50,429
මම කියන්නේ බයයි කියලා විතරයි.

160
00:13:50,799 --> 00:13:52,200
එය මේ ගීතය විය යුතුද?

161
00:13:53,100 --> 00:13:54,269
මට තවත් ගීතයක් වාදනය කළ නොහැකිද?

162
00:13:54,269 --> 00:13:56,909
ඔව්, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ගීතය වාදනය කිරීමයි.

163
00:13:57,409 --> 00:13:58,879
ඇයි කියලා මට කියන්න බෑ,

164
00:13:58,879 --> 00:14:02,610
නමුත් ඔබට ගීතය වාදනය කළ යුත්තේ නියමිත ස්ථානයේ සහ වේලාවටය.

165
00:14:03,210 --> 00:14:04,580
වෙලාවට එන්න.

166
00:14:06,320 --> 00:14:07,379
හරි හරී.

167
00:14:07,990 --> 00:14:09,519
එහි ගයාජියමක් තබනු ඇත.

168
00:14:09,690 --> 00:14:11,259
ඔබට එය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.

169
00:14:11,820 --> 00:14:13,690
එය මට වැදගත් නිසා එය හොඳින් හසුරුවන්න.

170
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
නමුත් දිනය කවදාද?

171
00:14:15,460 --> 00:14:17,960
අද. ඒ අදයි.

172
00:14:17,960 --> 00:14:19,899
- අද? - ඔව්, අද.

173
00:14:22,029 --> 00:14:25,970
සමහර විට ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණිය හැකි වන පරිදි ඔබ සූදානම් විය යුතුය.

174
00:14:28,309 --> 00:14:30,210
මට ඒක වාදනය කරන්න ඕනේ එක පාරයි නේද?

175
00:14:30,570 --> 00:14:32,480
පසුව ඔබේ මුදල් ආපසු ඉල්ලන්න එපා, හරිද?

176
00:15:01,009 --> 00:15:03,039
මුදලට වඩා භයානක දෙයක් නැත.

177
00:15:05,980 --> 00:15:09,409
මම අහින්සක වෙන්න සුදුසු නැහැ.

178
00:15:18,789 --> 00:15:19,960
මෙතන?

179
00:15:25,230 --> 00:15:26,659
"මිටා පන්සල".

180
00:15:32,100 --> 00:15:33,669
මම ඒක ඉවර කරලා යන්නම්.

181
00:15:54,059 --> 00:15:55,990
ඇයි එයා මට මෙතන සෙල්ලම් කරන්න කිව්වේ?

182
00:15:58,529 --> 00:16:00,259
ඔහු ඇත්තටම අමුතුයි.

183
00:16:15,049 --> 00:16:16,250
අවුරුදු 600 යි.

184
00:16:18,250 --> 00:16:20,919
අන්තිමට මට ආපහු ඒ සංගීතඥයා මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

185
00:16:39,799 --> 00:16:43,139
"මිටා පන්සල"

186
00:16:47,279 --> 00:16:50,450
කෝල් කරන්න එපා... එපා...

187
00:17:05,599 --> 00:17:09,670
"මිටා පන්සල"

188
00:17:14,869 --> 00:17:17,569
නමුත් මගේ හදවත රිදෙන්නට පටන් ගන්නේ ඇයි?

189
00:17:30,789 --> 00:17:33,759
"මිටා පන්සල"

190
00:18:24,039 --> 00:18:25,180
ඔබ කවුද?

191
00:18:28,750 --> 00:18:30,509
කෙසේ හෝ ඔහු ඔහුට සමාන විය, නමුත් එකම ආකාරයෙන් නොවේ.

192
00:18:30,849 --> 00:18:33,019
ඒ අතරම, ඇස් තරමක් සමාන වේ.

193
00:18:34,250 --> 00:18:35,789
සහ මම කොහෙද?

194
00:18:36,349 --> 00:18:39,359
අනික ඇයි ගෑණි අමුතු ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

195
00:18:40,190 --> 00:18:41,890
සිදුවුයේ කුමක් ද?

196
00:18:43,059 --> 00:18:46,759
ඔහු අවතාරයක් විය හැකිද?

197
00:18:47,559 --> 00:18:49,170
මම ඇත්තටම හොල්මනක් කැඳෙව්වද?

198
00:18:50,700 --> 00:18:52,569
මේක විහිළුවක්ද?

199
00:18:53,269 --> 00:18:54,910
හොඳ දුකක්.

200
00:18:55,170 --> 00:18:57,539
මට සමාවෙන්න. මිස්.

201
00:18:57,539 --> 00:18:58,640
මොකක්ද?

202
00:18:59,839 --> 00:19:01,349
ඇයි එයා එහෙම කතා කරන්නේ.

203
00:19:02,079 --> 00:19:03,549
ඔයාට තුවාලද?

204
00:19:03,809 --> 00:19:06,549
නැහැ, මම හොඳින්.

205
00:19:12,220 --> 00:19:13,890
දෙයියනේ, ඇත්තටම?

206
00:19:14,559 --> 00:19:17,730
මම මේ සඳහා තවමත් මුදල් ගෙවා නැත, නමුත් දැනටමත් තිරය කැඩී ඇත.

207
00:19:17,900 --> 00:19:21,099
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා මගේ ෆෝන් එක කැඩුවා.

208
00:19:21,200 --> 00:19:23,599
"තිරය"? එය කුමක් ද?

209
00:19:23,869 --> 00:19:26,569
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් මෙම ස්ථානය කොහේද?

210
00:19:26,700 --> 00:19:29,109
මිස් ජොසොන් කෙනෙක් වගේ.

211
00:19:29,109 --> 00:19:32,140
නමුත් ඔබේ ඇඳුම් සහ මෙම ස්ථානය කෙසේ හෝ ඉතා ආගන්තුක බවක් දැනේ.

212
00:19:32,640 --> 00:19:33,940
ඔයා මට කිව්වේ "මිස්" කියලද?

213
00:19:34,180 --> 00:19:35,980
මට වෙච්ච දේ මතක තියාගන්න අමාරුයි.

214
00:19:36,210 --> 00:19:37,680
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

215
00:19:38,980 --> 00:19:41,890
දෙයියනේ මට ගොඩක් අවුල්.

216
00:19:43,220 --> 00:19:45,559
මම තමයි අහන්න ඕනේ.

217
00:19:46,390 --> 00:19:49,390
මෙය සිහිනයක් ද යථාර්ථයක් ද යන්න දැන ගැනීමට අපහසුය.

218
00:19:49,490 --> 00:19:52,059
මම හිතන්නේ මම නැති වෙන්න ඇති.

219
00:19:52,630 --> 00:19:55,569
ඒත් මට පිළිගන්න වෙනවා, අපි දෙන්නා මුණ ගැහෙන්න ඇති.

220
00:19:55,569 --> 00:19:57,299
ඒ නිසා අපි එකිනෙකාට අපේ නම් කියමු.

221
00:19:57,430 --> 00:19:59,099
මම පාක් යුන්, ජොසොන්හි සංගීතඥයෙක්.

222
00:19:59,099 --> 00:20:00,240
"ජොසොන්"?

223
00:20:02,710 --> 00:20:04,269
ඔබ කොරියානු-චීනද?

224
00:20:04,579 --> 00:20:07,210
මම පාක් යුන්. මම සංගීතඥයෙක්.

225
00:20:07,210 --> 00:20:08,349
කුමක් ද?

226
00:20:09,279 --> 00:20:12,180
කොරියානු-චීන මිනිසුන් හැන්බොක් අඳින්නේ ඇයි?

227
00:20:13,920 --> 00:20:15,549
මම සිහින දකිනවාද?

228
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
මාර්ගය වන විට, අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

229
00:20:20,960 --> 00:20:23,130
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

230
00:20:23,130 --> 00:20:25,259
ඔහු පුදුමයි.

231
00:20:46,049 --> 00:20:47,180
මිස්.

232
00:20:59,299 --> 00:21:01,329
ඔබ කොපමණ කාලයක් මා පසුපස යන්නේද?

233
00:21:02,130 --> 00:21:03,599
ඔබ යා යුතුයි.

234
00:21:04,740 --> 00:21:06,440
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න.

235
00:21:07,839 --> 00:21:10,009
එය ඔබට ඉතා අකාරුණික වනු ඇත

236
00:21:10,140 --> 00:21:13,210
මේ වගේ දුර පළාත්වල අවශ්‍යතා ඇති අයව දාලා යනවා.

237
00:21:14,650 --> 00:21:16,750
මෙම ස්ථානය ගුහාවක් මෙන් පෙනේ,

238
00:21:16,750 --> 00:21:18,779
නමුත් මෙහි මෙතරම් දීප්තිමත් ඇයි?

239
00:21:23,519 --> 00:21:25,589
ඔබ විහිළු කරනවාද?

240
00:21:26,319 --> 00:21:28,230
මම ගොඩක් කාර්යබහුල කෙනෙක්.

241
00:21:28,230 --> 00:21:30,559
කරුණාකර යන්න, හරිද?

242
00:21:32,230 --> 00:21:34,000
මාව හැදුනේ එහෙම නෙවෙයි.

243
00:21:34,000 --> 00:21:36,170
ඔයාට ඉගැන්නුවද කමක් නෑ කියලා

244
00:21:36,170 --> 00:21:37,930
අවශ්‍යතා ඇති පුද්ගලයින් නොසලකා හරිනවාද?

245
00:21:38,670 --> 00:21:40,140
ඔබ අසරණ පුද්ගලයෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

246
00:21:40,470 --> 00:21:43,869
මම ගැන කුමක් ද? මගේ ජංගම දුරකථනය කැඩිලා.

247
00:21:43,869 --> 00:21:45,079
මම සීතලයි.

248
00:21:45,579 --> 00:21:49,579
අනේ මන්දා මට බඩගිනියි මට කතා කරන්න ශක්තියක් නෑ.

249
00:21:50,579 --> 00:21:54,250
මට මේක අහන්න ලැජ්ජයි, ඒත් ඔයා මට කෑමක් දෙනවද?

250
00:21:54,380 --> 00:21:55,890
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ සේවය ආපසු ගෙවන්නෙමි.

251
00:21:56,750 --> 00:21:57,990
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

252
00:21:58,220 --> 00:21:59,990
- මට මාර්ගය පෙන්වන්න. - කුමක් ද?

253
00:21:59,990 --> 00:22:02,059
මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

254
00:22:04,089 --> 00:22:05,259
ඔබට බාරයි.

255
00:22:08,369 --> 00:22:10,769
දෙවියනේ, මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

256
00:22:25,079 --> 00:22:26,650
ඔහු නිකම්ම මෝඩයෙක්දැයි මම නොදනිමි.

257
00:22:28,890 --> 00:22:30,750
නැත්තම් එයා ඇත්තටම අසනීප වෙලා.

258
00:22:31,250 --> 00:22:33,059
සමහර විට ඔහුගේ මතකය නැති වී ඇත.

259
00:22:38,200 --> 00:22:39,259
හොඳ දුකක්.

260
00:22:42,299 --> 00:22:45,200
දෙයියනේ මේ මොකක්ද?

261
00:22:47,200 --> 00:22:48,269
හොඳ දුකක්.

262
00:22:50,210 --> 00:22:53,910
අනේ කළු ගල්. බාසල්ට් යනු කුමක්ද?

263
00:22:55,250 --> 00:22:58,220
මම ඔච්චර මුදු මොළොක් නොවුණා නම් ඒක එතනම දාලා යන්න තිබුණා.

264
00:22:58,549 --> 00:22:59,880
මම හරිම මෝඩයි.

265
00:22:59,920 --> 00:23:01,819
ඒ සියල්ල ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

266
00:23:02,319 --> 00:23:04,150
ස්වර්ගය යනු මෙය විය යුතුය.

267
00:23:04,150 --> 00:23:07,160
එම වේගයෙන් පියාසර කරන පෙට්ටි දෙස බලන්න.

268
00:23:09,759 --> 00:23:12,730
බස් නැවතුම මෙන්න, හිරු ...

269
00:23:13,660 --> 00:23:16,700
ඉර ඉක්මනින් උදා වනු ඇත, එබැවින් යන්න.

270
00:23:16,700 --> 00:23:20,170
ඔයාට මාව කොහෙද යන්න ඕන? මම දන්නේ මගේ නම විතරයි.

271
00:23:20,170 --> 00:23:22,309
මට සමාවෙන්න. මට පාර්ට් ටයිම් වැඩ කරන්න වෙනවා.

272
00:23:25,009 --> 00:23:27,339
මිස් මිස්.

273
00:23:44,490 --> 00:23:48,369
"ඔබ යා යුතුද?"

274
00:23:48,630 --> 00:23:50,200
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් මතක නැද්ද?

275
00:23:50,200 --> 00:23:52,069
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද? නැත්නම් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

276
00:23:52,299 --> 00:23:55,910
මෙම ස්ථානය සිහිනයක් හෝ වෙනස් ලෝකයක් විය යුතුය.

277
00:23:55,910 --> 00:23:57,609
සෑම දෙයක්ම ඉතා අලුත් ය.

278
00:23:57,609 --> 00:23:59,839
ඉතින්, ඔබ රෝහලෙන් පැන ගියේ නැද්ද?

279
00:23:59,839 --> 00:24:01,549
ඔබ ඇත්තටම ජොසොන්හිද?

280
00:24:01,609 --> 00:24:03,410
මට හරියටම මතක නෑ,

281
00:24:03,410 --> 00:24:05,450
නමුත් මම ආදරය කරන කාන්තාව සොයමි.